Friends S08E07 The One With The Stain (Celui qui voulait garder Rachel) (VO&VF+STFR&EN)
Ça alors, tu as nettoyé !
Le sol brille ! Les carreaux aussi !
J'ai râlé pendant des mois et tu l'as fait !
Râler, ça marche !
Je n'ai pas fait le ménage.
Oh non ! Je l'ai encore fait en dormant ?
- Non, ce n'est pas toi. - Alors qui ?
J'ai une femme de ménage.
J'espère que tu veux dire "j'ai une maîtresse".
Si une autre a nettoyé ici...
Chérie...
Pourquoi pas se faire aider ?
Se faire aider, c'est se faire avoir.
Elle est très gentille.
Et elle adore ta façon de disposer les éponges.
- Elle a dit ça ? - Oui.
J'ai cru qu'elle plaisantait.
Accorde-lui une chance.
Je peux essayer.
Quel est le problème ?
D'habitude, quand je flippe, je nettoie !
A qui est ce portable ? Ça m'énerve ! Partout pareil !
Ca vient de ton sac.
Je n'ai jamais d'appels !
Bonjour. C'est Eric. On s'est vus à Halloween.
Le fiancé d'Ursula...
Oh, Eric ! Bonjour.
Tu connais mon numéro ?
J'ai un ami flic et il me l'a trouvé.
C'est illégal. Et c'est une bonne surprise.
Ecoute... J'ai rompu avec Ursula.
Vraiment ? Il l'a fait !
- Il a fait quoi ? - Je parle.
Je me demandais si tu étais le genre de personne qui...
déjeune.
C'est une invitation ?
Parce que ce serait bizarre, juste après votre rupture.
D'accord. Excuse-moi, au revoir.
Non ! Je disais ça pour me faire bien voir.
Insiste !
Tu ne peux pas refuser.
Pas terrible, mais on en discutera.
Je serai chez toi dans deux heures.
Super. Comment sais-tu où je vis ?
J'ai des amis aussi.
Au revoir.
Génial ! J'ai rendez-vous avec Eric !
Cette journée va être plus agréable que je ne croyais.
Notre déjeuner est annulé.
Bon, je suis libre pour déjeuner.
Non, je cherche un appart.
Tu déménages ?
Je ne peux pas vivre chez Joey avec mon bébé.
Je refuse que ses premiers mots soient : "Comment ça va ?"
Joey sait que tu déménages ?
Pas encore, mais il sera soulagé.
L'autre jour, il a ramené une fille.
J'ai parlé avec elle des nausées matinales...
et de mon livre sur la grossesse.
- C'est pas vraiment porno. - Non.
Tu sais...
A propos d'appart, j'ai appris ce matin...
qu'une de mes voisines est morte.
C'est terrible ! Elle était vieille ?
Elle a une vue ?
Je ne sais pas, mais ce serait super.
Toi dans mon immeuble...
Je t'aiderais avec le bébé...
je viendrais quand je veux...
avec ta permission.
Ce serait vraiment super.
On peut voir l'appart ?
Ce ne serait pas correct. Elle est morte ce matin...
Tu as raison.
- On y va ? - Oui.
Je suis Ross Geller, je vis dans l'immeuble.
Et je suis Rachel. Une admiratrice de l'immeuble.
On m'a dit que Mme Verhoeven nous avait quittés...
toutes mes condoléances.
- Elle n'est pas morte. - Quoi ?
Ma mère est en vie.
Quel soulagement !
On a cru la perdre ce matin, mais elle est solide.
Vous la connaissez bien ?
Bien sûr.
On parle souvent tous les deux près des machines à laver.
Vous parlez hollandais ?
Je ne peux pas, je suis trop ému.
Alors, elle n'est pas morte ?
Non. Elle résiste.
Elle résiste dans un deux pièces ou un trois pièces ?
Mme Bing...
Ce nettoyant est incroyable. Il vient d'où ?
Je le prépare moi-même.
Avec de l'ammoniaque et du citron. L'ingrédient secret est...
En fait, on se connaît à peine.
Je vais aller chercher le linge propre...
et nettoyer derrière le frigo.
Je l'adore.
J'arrive.
- Je t'avais dit. - Elle a volé mon jean !
Quoi ?
Je l'ai cherché partout et elle le porte.
Elle t'a volé un pantalon et elle le porte devant toi ?
Tu vois bien, c'est le crime parfait !
Elle prépare son coup depuis des années.
J'ai la preuve.
L'autre jour, j'ai fait tomber un stylo sur ce jean.
Il y a une tache au milieu.
Quand elle reviendra, je te montrerai la tache !
Tu ne crois pas que cette marque de jeans...
en a fabriqué plusieurs ?
Sans doute.
Accordons-lui le bénéfice du doute, avant de mater son entrejambe.
D'accord.
Mais elle n'aura pas mon secret.
Par curiosité, c'est quoi ?
Entre. Content de te voir.
Moi aussi.
Mais pas quand tu as l'air furax.
Je viens de voir Ursula pour lui reprendre la bague.
La revoir m'a rappelé des souvenirs.
Ses mensonges, sa façon de me manipuler...
Je suis furieux quand je regarde son...
visage.
Excuse-moi...
Quand je te regarde...
je la vois.
Et quand je la vois, ça me met un peu en colère.
- C'est trop bizarre. - Attends.
Ça me gêne seulement...
si je te regarde.
J'ai une idée.
Ne t'arrache pas les yeux !
J'enlève mes lentilles.
Oui, essaye ça.
C'est mieux ?
Pas vraiment.
Tu es floue.
Mais tu ressembles à Ursula. Flursula.
Peut-être...
Si je ne te regarde pas pendant un moment...
Ça marche, je ne suis plus en colère.
Ça se passe super bien !
Eric, retourne-toi.
Tu me plais. Mais tu fais trop d'efforts.
Le premier rendez-vous...
c'est une affaire d'émotion, d'électricité...
"Il a touché ma main. Il a fait exprès ?"
Et le premier baiser...
Le deuxième.
Merci pour le café.
Bon, ça suffit.
On va voir le film en I-Max sur les fossiles ?
- Tu veux ? - Non !
Mais j'ai trois places pour voir les Knicks.
Super !
Finis ton café.
Je dois passer chez moi.
Pour enregistrer le match, encore ?
Tu passeras pas à la télé.
Non, je dois me renseigner sur un appart.
- Tu changes d'appart ? - C'est pour Rachel.
Elle a un appart.
Avec le bébé, elle partira.
- Vraiment ? - Oui.
Tu imaginais qu'elle resterait ?
Je n'y avais pas réfléchi.
Gunther... "Äsel" toi-même.
J'ai couché "med Äsels".
Joli jean.
Merci. Joli bustier.
Tu ne l'auras pas.
Ca va ?
Je me suis endormie.
Je prends ma pause déjeuner.
Vous pouvez faire les placards ? Ça met en appétit.
D'accord.
Bonjour !
Ça va pas ?
Vous êtes ma première femme de ménage. C'est mal ?
Alors, ce match ?
C'était pas mal.
J'ai beaucoup trop mangé.
D'après Ross, tu cherches un appart.
Oui. J'espère trouver en face.
Si la Hollandaise lâche le morceau.
J'espérais que tu restes.
Je dois partir. On n'a pas de place pour un bébé.
C'est un bébé, c'est grand comme ça.
Tu pourrais le mettre ici.
On pourrait le mettre là.
C'est mignon.
Ou ici. Tu ne le verrais même pas.
Où est le bébé ?
Il ne suffit pas de savoir où le mettre.
Un bébé change tout. Il crie tout le temps.
Imagine, si tu veux conclure avec une fille...
alors qu'un bébé hurle.
J'aime les défis. Ça devient trop facile.
Tu es très gentil mais tu ne mérites pas ça.
Ca chamboulerait ta vie.
J'adore tellement vivre avec toi.
- J'ai pas envie que ça change. - Je sais.
J'en veux à Ross.
Moi aussi, un peu.
Tu me manqueras.
Ma coloc' la plus sexy.
Non, je dois partir ! Je dois faire un massage.
Non, je veux continuer. Je te paierai.
Ça m'a déjà causé des problèmes.
- A tout à l'heure ? - Absolument.
J'adore comment tu embrasses.
Vraiment ? C'est mon point faible.
Tu verras.
- Il faut augmenter Brenda. - Pourquoi ?
J'ai mis la tête entre ses jambes.
- Pour voir son pantalon ? - C'est le mien !
Tu es sûre ? Tu as vu la tache ?
J'étais en position et tout est devenu noir.
Elle ne nous vole rien. Arrête !
D'accord.
- Mon soutif ! - C'est terrible !
Le rose ! Je reconnais la bretelle.
Mais pas que tu es folle ?
J'ai un plan.
Je m'en vais et tu regardes son soutif.
J'ai un autre plan. Non.
Moi, elle croit qu'elle m'excite.
- Pourquoi ? - Tu sais où était ma tête ?
Tu es mon partenaire, mon complice !
J'ai peur qu'un jury ne pense pareil.
Fais-le pour moi. Tu mates toujours les seins.
Tu le vois ?
Tu vois ça ?
D'accord, tu as un argument.
Après, tu la laisseras travailler ?
Oui, absolument.
Tu verras. Sur le bonnet droit, la dentelle est déchirée.
Achète des vêtements.
- Alors, comment va-t-elle ? - Pas très bien.
Je lui ai apporté des... "Blumen".
C'est adorable.
Venez lui dire adieu.
C'est important pour elle.
Je n'en suis pas certain.
- Elle ne se souvient plus de rien. - Bon, d'accord.
Content de te revoir.
Où en étions-nous ?
Ça m'a fatigué cet après-midi.
- Quoi ? - De faire l'amour.
- Avec qui ? - Avec toi.
Pas avec moi !
Si ce n'était pas toi, elle te ressemblait comme...
Tu as couché avec Ursula ?
Un petit peu.
J'ai cru te voir, je l'ai embrassée...
Nos vêtements sont différents.
J'étais si heureux.
C'est trop bizarre.
Je ne veux pas te perdre.
Je l'ai dit à Ursula en croyant faire l'amour avec toi...
C'est trop bizarre.
Restons-en là.
Ca vaut mieux.
- Tu sens comme elle. - Toi aussi.
Que faites-vous ?
Je me penche.
Je me penche toujours ici.
- Brenda, une abeille ! - Quoi ?
Dans votre décolleté. Ouvrez-le, elle va vous piquer !
- Je crois avoir compris. - Vraiment ?
C'est dur, d'avoir une femme lesbienne...
Mais c'est mal. Vous êtes marié.
Je comprends parfaitement.
Je peux voir votre soutif?
D'où vient ce jean ?
- Tu me l'as donné. - Non !
Bon, je l'ai pris.
Je pensais que t'en voulais plus, il est taché ici.
- Et tu as pris mon soutif? - Lequel ?
Le rose à fleurs.
Celui que tu portes ?
Je démissionne !
Ça se comprend.
C'est quoi ?
Juste pour que tu voies.
On mettra un paravent pour qu'il soit tranquille.
Et peut-être un mobile, au-dessus du berceau.
C'est pour surveiller le bébé. En attendant, ça fera talkie-walkie.
Tu es adorable !
Ca alors ! Tu as donné ton pingouin au bébé !
C'est juste pour montrer la place du bébé.
Donne, on risque de les confondre.
Mais Joey, le bébé va pleurer, faire du bruit.
Je fais du bruit.
- Toute la nuit. - Moi aussi.
Il fera caca.
Et les femmes que tu ramènes ?
Si je ramène une femme qui ne supporte pas les bébés...
je ne voudrai pas d'elle.
On fera ça dans des toilettes.
- Joey, tu es sûr ? - Oui !
Je sais que parfois ce sera dur.
Mais ce sera surtout... formidable.
S'il te plaît, je veux que tu restes.
Je veux rester aussi.
Merci.
- Ce berceau est adorable ! - Je l'ai trouvé dehors.
Quoi ? C'est vrai ?
Il est en très bon état.
C'est quoi, ça ?
Ça bouge.
Il y a une queue ! Sors ça d'ici !
La vieille dame est morte.
Comment je le sais ? Sa dernière volonté était un baiser.
Mais ce n'est pas grave, car tu as l'appartement.
Je vais rester ici.
C'est pas super ?
"Äsels" !